آخر تحديث: 13 نوفمبر 2026
تنظّم هذه الوثيقة ("الشروط والأحكام") أحكام الشراء، ورخصة الاستخدام، والدعم الفني، والتحديثات، وسياسة الاسترداد الخاصة بمنتج WhatsCRM Hub ("المنتج") الذي تطوّره وتديره شركة Manufactur Digital Hub (MDH) ("المزوّد").
بإتمام الدفع أو الشراء، يُعتبر العميل قد قرأ وفهم ووافق على كامل محتوى هذه الوثيقة.
هذه الترجمة العربية مقدَّمة لغرض التيسير فقط. النسخة الإندونيسية من هذه الشروط والأحكام هي النص المعتمد، وفي حال وجود أي اختلاف تسري النسخة الإندونيسية.
| المزوّد | شركة Manufactur Digital Hub (MDH)، مطوّرة WhatsCRM Hub، ومقرها محافظة سوكابومي، جاوة الغربية 43345، إندونيسيا (<a href="https://manufacturdigitalhub.com" target="_blank" rel="noopener">manufacturdigitalhub.com</a>). |
| العميل | الطرف الذي يقوم بشراء المنتج. |
| المنتج | منصة WhatsCRM Hub كما تُسلَّم وفق الباقة المشتراة، مع الوثائق والمواد المساندة. تُسلَّم Only System كنسخة مُجمّعة (ملف تنفيذي للخلفية بلغة Go ونسخة إنتاج مبنية لواجهة Vue.js) مع تطبيق iOS وAndroid. وتُسلَّم Full Source Code كشيفرة مصدرية كاملة (خلفية Go وواجهة Vue.js + TypeScript). |
| الرخصة | إذن محدود باستخدام المنتج وفقاً لهذه الشروط. |
| الخلل (Bug) | خطأ وظيفي يمنع إحدى الميزات من العمل وفق المواصفات القياسية للمنتج. |
| طلب ميزة | طلب تعديل أو إضافة أو تخصيص خارج النطاق القياسي للمنتج. |
| الطرف الثالث | الخدمات الخارجية مثل Meta/WhatsApp، وبوابات الدفع، والخوادم الافتراضية (VPS)، والنطاقات، وواجهات البرمجة الخارجية، وما شابهها. |
المبيع هو برمجية مع رخصة استخدام، وليس خدمة تطوير نظام مخصّص بالكامل.
أياً كانت الباقة المسلَّمة (نسخة مُجمّعة أو شيفرة مصدرية)، يبقى المنتج ملكية فكرية للمزوّد، ولا يحصل العميل إلا على حق الاستخدام وفق شروط الرخصة.
يحصل العميل على محتويات الباقة المشتراة، إلا أن حقوق الاستخدام تقتصر على:
نطاق واحد (1) للاستخدام عبر الإنترنت
جهاز/خادم واحد (1) للاستخدام دون اتصال
يُحظر استخدام المنتج بما يتجاوز الحدود أعلاه دون رخصة إضافية. وإذا رغب العميل في استخدام إضافي (نطاقات أو خوادم متعددة)، فعليه شراء رخصة إضافية.
يجوز تشغيل الباقتين كخدمة SaaS تحت العلامة التجارية للعميل، بتأجير الوصول لعدد غير محدود من المستأجرين على التثبيت المرخَّص، بلا عمولة على كل مستأجر.
يُحظر على العميل:
إعادة بيع ملفات المنتج (النسخة المُجمّعة أو الشيفرة المصدرية) أو إعادة توزيعها على الغير
نشر ملفات المنتج (الملف التنفيذي أو النسخة المبنية أو الشيفرة المصدرية) في مستودع عام أو خاص بصورة تتيح وصول الغير إليها
تعديل النسخة المُجمّعة (Only System) أو فك تجميعها أو إجراء هندسة عكسية عليها
حذف أو تعديل هوية الرخصة وآلية التحقق منها (إن وُجدت)
في حال ثبوت مخالفة الرخصة، يحق للمزوّد:
تعطيل الرخصة أو إلغاؤها
إيقاف التحديثات
إيقاف الدعم
دون أي التزام برد المبالغ المدفوعة.
يقدّم المزوّد دعماً لإصلاح الأخطاء لمدة 3 (ثلاثة) أشهر اعتباراً من:
تاريخ تسليم الباقة (نسخة مُجمّعة أو شيفرة مصدرية)، أو
تاريخ إتمام التثبيت
(أيهما أسبق)
يشمل الضمان الأخطاء التي:
تنشأ من الشيفرة الأصلية للمنتج
تظهر في الإصدار المشترى
يمكن إعادة إنتاجها في بيئة مستوفية لمتطلبات المنتج
لا يشمل الضمان:
تغييرات بيئة الخادم (نظام التشغيل، وإعدادات PostgreSQL، وخادم الويب، والصلاحيات، وجدار الحماية، وغيرها)
توقف الخادم أو تحميله الزائد أو تعرّضه لهجمات أمنية
مشكلات الشبكة أو الإنترنت
مشكلات خدمات الأطراف الثالثة (Meta/WhatsApp، واجهات البرمجة الخارجية، بوابات الدفع، رموز التحقق، وغيرها)
تعديل الميزات أو إضافتها (الطلبات)
يسقط دعم إصلاح الأخطاء تلقائياً في الحالات التالية:
قيام العميل بتعديل الشيفرة أو الملفات المسلَّمة بنفسه أو عبر طرف ثالث
حدوث تغيير في بنية قاعدة البيانات أو النظام الأساسي أو الإعدادات الرئيسية
رفض العميل اتباع التوجيهات الفنية المعقولة الصادرة عن المزوّد
يُقدَّم الدعم عبر المحادثة/واتساب خلال ساعات عمل المزوّد.
يحق للمزوّد تحديد الأولويات بناءً على:
درجة الإلحاح
ترتيب طابور التذاكر
مدى تعقيد المشكلة
تختلف المدة التقديرية لمعالجة الأخطاء بحسب درجة التعقيد.
لا يضمن المزوّد إصلاح الخلل خلال عدد محدد من الساعات أو الأيام إذا كان الأمر يتطلب تدخّل طرف ثالث أو تحقيقاً معمّقاً أو كان ناشئاً عن بيئة خادم العميل.
يُسمح لعملاء Full Source Code بإجراء التطوير بأنفسهم أو عبر طرف ثالث. أما Only System فيُسلَّم كنسخة مُجمّعة ولا يجوز إلا تشغيله (بما في ذلك تأجيره كخدمة SaaS)، ولا يجوز تعديله أو تطويره.
النتيجة: يسقط ضمان دعم الأخطاء، ويصبح أي دعم لاحق مدفوعاً (اختياري وبحسب الاتفاق).
يظل محظوراً على العميل إعادة بيع ملفات المنتج أو توزيعها. ويجوز تشغيل المنتج كخدمة SaaS لمستأجري العميل.
خلال فترة الدعم البالغة 3 أشهر (انظر البند 6)، تكون جميع التحديثات مجانية، بما في ذلك التعديلات التي يحتاجها المنتج عندما تغيّر Meta/WhatsApp أو أي مزوّد آخر مدمج واجهته البرمجية.
بعد انتهاء فترة الدعم:
Only System: يثبّت المزوّد الإصدار الجديد بناءً على طلب العميل مقابل رسوم إعداد قدرها 79 ر.س (20 دولاراً أمريكياً) لكل تثبيت.
Full Source Code: ينزّل العميل الإصدارات الجديدة من لوحة الأعضاء ويثبّتها بنفسه.
التحديث اختياري، وتستمر النسخة المثبتة في العمل كما هي دون تحديثات إضافية.
لا يحتوي Only System على أي مفتاح إيقاف عن بُعد: فلا يستطيع المزوّد ولن يقوم بتعطيل أي تثبيت صالح. وإذا توقف المزوّد عن العمل يوماً ما، فسيعلن ذلك ويشارك الشيفرة المصدرية الكاملة لآخر إصدار مع حاملي رخص Only System، ليتمكنوا من مواصلة صيانة النظام.
تُرسَل إشعارات التحديث عبر واتساب الشخصي أو قناة المجتمع أو لوحة الأعضاء.
يحق للعميل طلب الاسترداد إذا تحقق الشرطان التاليان معاً:
أن يحتوي المنتج على أخطاء تجعل تشغيله وفق مواصفاته القياسية مستحيلاً، على بيئة تستوفي متطلباته؛ و
ألا يرد دعم المزوّد خلال 3 (ثلاثة) أيام عمل من البلاغ الكتابي الذي يرسله العميل عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
يُقدَّم طلب الاسترداد كتابياً، مرفقاً ببلاغ الخلل الأصلي وتاريخه. ويُردّ كامل المبلغ المدفوع، باستثناء رسوم النشر (خدمة الإعداد) البالغة 79 ر.س (20 دولاراً أمريكياً).
لا يمكن طلب الاسترداد في الحالات التالية:
الأخطاء البسيطة التي لا توقف تشغيل المنتج ويعمل المزوّد على معالجتها
المشكلات الناشئة عن خادم العميل أو خادمه الافتراضي (VPS)، أو عن خدمات طرف ثالث (Meta، بوابات الدفع، مزوّدو واجهات البرمجة، وغيرهم)
تغيّر رأي العميل بعد تسليم ملفات الباقة أو تثبيتها
يسقط حق الاسترداد إذا عدّل العميل الملفات المسلَّمة أو أخلّ بأحكام الرخصة (البند 3).
بعد أن يرد المزوّد، تعتمد مدة الإصلاح على درجة تعقيد الخلل، بمدة تقديرية لا تقل عن 3–5 أيام عمل.
لا يسري حق الاسترداد إذا كانت المشكلة ناشئة عن خادم العميل أو خادمه الافتراضي (VPS) أو عن خدمات طرف ثالث.
لا يتحمل المزوّد المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
خسارة الأرباح
فقدان البيانات
الإضرار بالسمعة
تعطّل الأعمال
يتحمل العميل كامل المسؤولية عن:
أمن الخادم/الخادم الافتراضي
النسخ الاحتياطي للبيانات
استخدام النظام وفق القانون وسياسات الأطراف الثالثة (Meta/WhatsApp)
لا يتحمل المزوّد المسؤولية عن التأخير أو الإخفاق في تقديم الخدمة نتيجة ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:
انقطاع خدمة الإنترنت
الكوارث الطبيعية
الحرائق
انقطاع التيار الكهربائي
أعطال أنظمة الأطراف الثالثة (Meta/WhatsApp، مزوّدو الخوادم، وغيرهم)
يتم الدفع بالتحويل البنكي أو Wise أو العملات الرقمية، كاملاً أو بالتقسيط.
الدفعة الأولى: 375 ر.س (100 دولار أمريكي) لباقة Only System، و750 ر.س (200 دولار أمريكي) لباقة Full Source Code. وإذا كان العميل قد دفع رسوم إعداد التجربة البالغة 79 ر.س (20 دولاراً أمريكياً)، فإنها تُحتسب من الدفعة الأولى، فيتبقى منها 296 ر.س (80 دولاراً أمريكياً) أو 671 ر.س (180 دولاراً أمريكياً).
القسط الشهري: 188 ر.س (50 دولاراً أمريكياً) شهرياً لباقة Only System، و375 ر.س (100 دولار أمريكي) شهرياً لباقة Full Source Code، حتى سداد قيمة الرخصة بالكامل. ويكون القسط الأخير بقدر الرصيد المتبقي (عند الدفع بالدولار الأمريكي: 49 دولاراً أمريكياً لباقة Only System، و99 دولاراً أمريكياً لباقة Full Source Code).
يبدأ التثبيت بعد استلام الدفعة الأولى.
تُخصم رسوم إعداد التجربة البالغة 79 ر.س (20 دولاراً أمريكياً) من سعر الرخصة إذا أتمّ العميل الشراء.
إذا توقفت الأقساط، يحق للمزوّد إيقاف التحديثات والدعم مؤقتاً حتى استئناف الدفع.
يدعم المنتج نوعين من اتصال واتساب، ولكل منهما مخاطر مختلفة:
واتساب متعدد الأجهزة (QR، غير رسمي): يربط رقم واتساب أو واتساب للأعمال عادياً بمسح رمز QR، كما في WhatsApp Web. وهو ليس منتجاً رسمياً من Meta. وقد يقيّد واتساب الرقم أو يحظره، لا سيما إذا أرسل رسائل جماعية إلى أشخاص لم يحفظوه أو أُبلغ عنه كرسائل مزعجة.
WhatsApp Business API (رسمي): تقدّمه Meta، ويستخدم قوالب رسائل معتمدة، وتُحتسب تكلفته لكل محادثة. وتُدفع الرسوم مباشرة إلى Meta.
يختار العميل نوع الاتصال الذي يستخدمه، ويتحمل المسؤولية الكاملة عن طريقة استخدام الأرقام. ولا يتحمل المزوّد أي مسؤولية عن تقييد واتساب لرقم أو حظره. وللرسائل الجماعية والأحجام الكبيرة، يوصي المزوّد باستخدام الواجهة الرسمية.
بإتمام الشراء، يقرّ العميل بموافقته على الالتزام بجميع الأحكام الواردة في هذه الوثيقة. ويحق للمزوّد تحديث الشروط والأحكام في أي وقت دون إشعار مسبق، بشرط ألا يؤدي ذلك إلى الانتقاص من حقوق العميل القائمة بموجب معاملات سابقة.